Dear Colleagues,
I don't want to complain about the difficulties this year as well, but rather look into the New Year purposefully. Here we will have to live with restrictions too. We have postponed our congress to 2022 in the hope that it can then take place in Warsaw as planned and bring us all together again personally. The Polish Association will continue to plan this congress together with the European board.
We will take advantage of all possibilities of meetings, conferences and seminars, some even as video conferences. It is important that we are present in the association management for our members and show that our organizations are still functioning.
The pandemic will pass, but our bond will remain.
So I wish you all a Merry Christmas and a peaceful transition into the year 2021. We all hope that it will bring us back to normality.
Gunther Schaible
Präsident
皆さまへ
私は今年の困難について不満を言いたくはありません。むしろ新しい年に目的を抱いています。今後も様々な制限を受けながら生活をしていかなくてはならないでしょう。
私たちは大会を2022年に延期し、その時にはワルシャワで予定通りに開催し、皆がまた集まることができるであろうという望みを持っています。ポーランド協会ではヨーロッパ理事会とともにこの大会の計画を続けていくつもりです。
私たちはミーティングや会議、セミナーやビデオ会議などのすべての可能性を駆使していくつもりです。私たちが会員のために協会を運営しており、組織はまだ機能していると示すことが大事なのです。
パンデミックはやがて過ぎ去ります。しかし我々の絆は続いていくでしょう。
皆さまが幸いなクリスマスと穏やかな2021年を迎えられますよう願っています。新しい年には元通りの生活に戻れますように。
ギュンター・シャイブル
Greeting from Korea Piano Technicians Association (KPTA).
We wish you the best luck for New Year.
We all suffer from Covid-19, but I guarantee we could face a better world with
a Distribution of Vaccines.
With the Sponsorship of the Samsung Foundation of Culture,
KPTA is making 4 episodes of Technical Video materials.
One of them, Key easing and Regulation video is complete and uploaded on You Tube.
Please enjoy the video and promote it if it's possible.
https://youtu.be/Ad9426GJnA0
KPTA's E-mail account has been changed.
Previous kpta1982@gmail.com → New kpta@tuners.or.kr
Please send the news to the changed email from now.
Thank you.
Kim Dong-gon , Chairman of the Korea Piano Technicians Association (KTPA)
韓国ピアノ技術者協会(KPTA)からのご挨拶。
新年明けましておめでとうございます。
私たちは皆Covid-19に苦しんでいますが、ワクチンの配布でより良い世界を迎えられると信じています。
サムスン文化財団のスポンサーシップにより、KPTAは4編のテクニカルビデオ資料を作っています。 そのうちの1つ、キーイージングと整調に関するビデオが完成し、You Tubeにアップロードされています。よろしければ動画を楽しんで宣伝してください。
https://youtu.be/Ad9426GJnA0
KPTA の電子メールアカウントが変更されました。
旧kpta1982@gmail.com → 新kpta@tuners.or.kr
今後は変更後のアドレスまで情報をお送り願います。
ありがとうございました。